The direct English translation is 'consecrated'. To repair, to fix up. Common to both European and Brazilian Portuguese, even though EU Portuguese speakers might tend to prefer other synonyms, such as 'reparar' or 'arranjar'.
Something that is criticized, questioned, that generates debate or controversy. To cut something in circular slices. Traditional cooking from Azores, where food is cooked underground for hours with the volcanic heat. Boiled not to be confused with cozinhado, which is the word for cooked, or with cosido with "s" which means sewed. An endearing way of saying that someone is growing up and can start bearing more responsibility.
The word is used in several contexts, from mohawk hairstyles to the combs of roosters and other birds. Totally casual and typically used very expressively. An expression often used for small change, which can't be used for much other than a cup of coffee or other very affordable products in Portugal. Literally, 'from the land', but more adequately translated as 'from the countryside'. To hit someone in the face. Literally: Turn around the big billiardsOne of the oldest european portuguese expressions meaning to go nag someone else.
Literally, 'with a tight heart'. The idiomatic translation would be 'with a heavy heart', something people feel when they're sad or worried. A French loanword which can be translated to gradient in English and 'gradiente' in Portuguese. Bofe' is a colloquial term for lungs but not commonly used , and the expression can be translated as 'lungs coming out of the mouth'. A way of saying that someone is exhausted and breathless. Conquests made by the Portuguese nation in voyages and maritime explorations.
- "a spoon" in Portuguese.
- Airbnb® | Caneiros, Guimarães - Holiday Rentals & Places to Stay - Braga, Portugal.
- Dominion: An Urban Fantasy Novel (The Zoë Martinique Investigation Series Book 6).
- Ellie Quin Episode 1: The Legend of Ellie Quin (The Ellie Quin Series).
- Treatment of Complex Cervical Spine Disorders, An Issue of Orthopedic Clinics - E-Book (The Clinics: Orthopedics)?
Literally translated as 'Tell them some good stuff'. It means telling someone off. Acute pain. Literally, 'it's our face'. Describes something that people really like or relate to, much like the English expression 'this is so me'. Usually, an exaggerated way of saying that something is old or outdated although it can also be used literally. Used when a date is uncertain. Literally, 'it's a relief'. Better translated as 'It's a pleasure' or even, 'It's such a pleasure'. A common expression to describe something that is greatly enjoyed or appreciated.
Generally speaking, 'figo' means fig. Bed duvet. This Portuguese word evolved from the French word 'edredon'. A common filler or interjection with very variable meanings. Literally, 'to fill sausages'. This popular expression refers to killing time or having nothing to do. This is the correct way to use the pronoun "lhe" for the simple future tense. A way of saying that someone is naughty, sassy, bold or daring.
It can be mildly endearing or have a negative connotation. Very informal. The currency that was in use in Portugal prior to the introduction of the Euro. Expression used to describe someone who is really smart. To stretch casually, for example, after waking up so, unrelated to fitness workouts. It's used to ask someone to get to the point of what they're saying. It can also mean forgotten, the past participle of the verb to forget. In context, it means 'money is tight'. Also applicable to other struggles, such as running out of time to complete a task.
To be waiting for The preposition 'que' makes it necessary to conjugate the following verb in the present subjunctive. To tease or mess with someone. Generally playful, but can also be meant as a rude provocation. An expression with very variable meanings, but typically referring to struggling with something like finding a solution to a problem or to be desperate for something like needing a bathroom urgently.
In Brazilian Portuguese, 'constipado' does mean constipated, as in English, while the common cold is a 'resfriado'. When applied to services or products, it means to be sold out or out of stock. When applied to people, it means to be exhausted or burned out. An expression comparable to 'I almost thought that A self-referencing expression that would literally mean 'this friend of yours'. Similar to the English expression 'yours truly'. Dazzling, incredible, dizzying. An adjective applicable for anything that leaves you stunned, in a good way,.
National route, one of several road classifications within the Portuguese road network. A word taken from another language and integrated into Portuguese language in its original form. A town in central Portugal, which became the country's and one of the world's main destinations for Catholic religious tourism and pilgrimage after an alleged series of apparitions of the Virgin Mary in It's the informal way of introducing a favour, "please" or "if you could", in portuguese the polite way is "por favor" but many people use "se faz favor".
You will also hear it slurred together like "faxavor", which is slang. Literally translates to 'Does Everything'. To do what someone wants you to do, to humour someone, to give in to them. Literally, to 'make tourism', i. A Portuguese expression, which borrows, but then misuses the English word 'pressing'.
It's supposed to mean pressuring someone to do something. Doing odd jobs, one-off paid services, as a way to make some extra cash. Guarantor, someone who guarantees to pay off a debt for someone else if the person fails to do so. Expression used to describe a song or melody that is catchy, or memorable, and easily gets stuck in the head.
To stay cool, fresh, as in someone who manages to avoid feeling hot in a warm day. To be on the house - when a commercial establishment offers something for free. Traditional Portuguese Christmas dessert, consisting of fried dough balls. The individual units of a building in the context of real estate.
The same word is used to describe mathematical fractions. Special sandwich containing various meats and topped with melted cheese and sauce. Bangs or fringe. The term is applicable to both male and female hairstyles. Common term for edible fruits, albeit scientifically inaccurate. In Portuguese, the proper translation for any fruit in general, literal or figurative, is 'fruto' or 'frutos' e. But edible fruits in particular are generally called 'fruta' or 'frutas'.
This isn't applied to all fruits - tomatoes and cucumbers, for example, are generally treated as plain vegetables by laypeople. An easy way to tell if a fruit should be called 'fruta' is to think if your first instinct would be to grab it and eat it as is it's probably a 'fruta' or to add it to a salad or cook it it's probably not a 'fruta'. While the literal translation is "dried fruits", the term actually refers to nuts in general. Dried fruit would be called "fruta desidratada". Galician, an official language in the region of Galicia, in northwestern Spain, right above Portugal. The language is closely related to Portuguese.
The Rooster of Barcelos, a symbol of Barcelos due to an ancient tale about a rooster that crows to prove the innocence of a pilgrim about to be executed after being accused of a crime. To make some cash. The literal translation of 'trocos' would be 'change' small coins. Calf muscles. The word itself means twins. It's also the word for the Zodiac sign Gemini. A village in the far Noth of Portugal, in the municipality of Viana do Castelo. More than a pseudonym, which is simply a false name used by an author, a heteronym is a full-blown imaginary alternative persona created by a writer.
An island located in the Barragem do Castelo do Bode, surrounded by a magnificent landscape. Whole wheat, whole grain, when applied to food. Otherwise, the word is used just like its English relative 'integral'. Jealous of something. Note that jealousy in a relationship uses a different word: Ciumento. To go down the drain, down the tubes, down the gutter. Used when something goes wrong and plans are foiled. Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares - The Portuguese income tax return for individuals.
Used to express disbelief and to firmly reject an idea that another person is convinced of. Name of a Portuguese newspaper.
The names of most Portuguese TV news programs also start with 'Jornal' e. We are living together. Juntar means get together, unite, and trapinhos means clothes, when people get their clothes and stuff together in the same house. To add in other contexts it can be to get together, to gather pieces together.
A more emphatic or interesting way of describing someone's movements. To get all greasy and dirty.
Airbnb® | Guimarães - Holiday Rentals & Places to Stay
The expression most often applies to eating voraciously a very appreciated meal. It's both the name of a fish and of a traditional Portuguese Christmas egg-based dessert. As a noun, it means a square public open area. It can also be used as an adjective, meaning wide. Generally, a letter. When applied to music, it means the lyrics of a song or work. To take off. Can be used literally, as in a flight, or figuratively, for example, to describe an evolving career.
A village in the far North of Portugal, in the municipality of Barcelos. Complaints book, which is mandatory for every Portuguese commercial establishment to have. The word can be spelt with either 'oi' or 'ou' in the middle.
Both variations are equally correct. Both refer to parts of hair with different colors. Regardless of this, the two terms might end up being used interchangeably. A popular festival, celebrated on November 11th, during which people eat roasted chestnuts and drink wine around a bonfire. A word usually applied in good nature to people, to mean a number of things depending on context, such as silly, fool, stubborn, crazy, etc. Names of Portuguese gossip magazines called 'revistas cor-de-rosa', in Portuguese , which often have female names.
A type of citrus fruit which is used in Portugal to produce marmalade. Any pasta stew dish in general can be called a 'massada', a term that derives from the word 'massa' Portuguese translation of pasta. The most common types are made with fish and seafood and are named accordingly, e. A Portuguese payment processing app, which allows for instant purchases, money transfers between bank accounts using only the recipient's phone number, virtual credit card creation, among other features.
Low-beam headlights. Shift to fifth gear. When used as a slang term, it's the Portuguese equivalent of dude, bro or buddy. A term of endearment which can be used between relatives, lovers and others. Mostly used by women and takes on a maternal undertone when used by older women towards younger people.
A city and municipality in the far Northeast of Portugal, bordering Spain. Mirandese is spoken in the region. Mirandese, the second official language of Portugal, spoken in Northeastern Portugal. It combines elements of Spanish and Portuguese. Literally, it means kid. When it is used to express size, it means small. The general translation would be 'children' or 'kids'. It may also mean 'offal' meat. Modernism, a cultural and philosophical movement that spanned the late 19th century and the early 20th century.
Mohican, as in the tribe, or mohawk, as in the hairstyle. The hairstyle will often just be called 'crista'. Brazilian expression which means being in a huge hurry or rush. Describes something deceiving that seems better than it actually is. A variation of the previous saying. A saying that encourages people to help others become independent, instead of doing everything for them. It means to deal with conflicts head on, right as they appear, instead of 'taking them home'. An expression of surprise, disbelief or irony, depending on context.
Not getting along with someone, or not coming to an agreement with someone. Literally 'You're not worth a bucket of squid'. Means someone's worthless. Literally translates to 'I can neither tell you nor say it to you'. An expression that conveys, for example, that something is very difficult to describe or shouldn't be described.
Even if it were, at least. Sometimes, also used in the negative sense of 'not even if Examples 'Ele queria um carro, nem que fosse velho. Portuguese expression equivalent to the English expressions 'ultimately', 'at the end of the day' or 'in the end'. It can describe a qualifying phase for a sports competition or a transition point between different rounds or stages, even if more advanced. Air, ambience ii. A "vibe" or "appearance", ex: ar triste a sad look. An old neighbourhood in downtown Lisbon, known as one of the centers of the city's nightlife.
An immersion bath, in a tub, as opposed to a shower 'duche', in Portuguese. A typical Portuguese soup, with potato, kale, and other optional, but common, ingredients, such as chorizo. Literally, 'Hey boss'. Used casually between adults, mostly men, whether or not they're actual bosses. A very large and popular shopping centre in the outskirts of Lisbon Benfica. A French term commonly used in Portugal, which refers to the starters or appetizers served before the main dishes.
A casual and friendly way of describing someone who is exceptionally good at something, like a pro. Applicable in several different contexts, like sports, school subjects, etc. As a slang term, it's used as an interjection. It's only mildly rude and used by people of all ages. The literal meaning of the word is 'fire'. A type of coffee in Portugal, served in a tall glass witth more milk than coffee. Synonyms of 'brother' and 'sister'. Very casual, familiar - only appropriate for people with close relationships.
Literally, a single sock. Metaphorically, a nest egg money that is saved for the future. This expression probably originated from an old habit of keeping money in old socks. The crew, the guys, the girls It can be used casually to refer to any group of people. Octopus 'lagareiro' style. Lagareiro is the name given to someone who works on an olive oil mill.
It's referenced in the name of this dish because of the generous amounts of olive oil included in the recipe. On the other hand, a type of wet-cured ham, made of a processed mixture of pork cuts which is then sliced, is called fiambre. In Brazil, presunto generally corresponds to this fiambre. Literally, 'what doesn't kill you, makes you fatter'. The Portuguese equivalent of 'what doesn't kill you, makes you stronger'. Literally: having your butt washed with rose water. A very european portuguese expression, a little rude, used to describe someone who is very high maintenance.
In this context, it's a kit man, a staff member of a football club who looks after the player's kits, for training, warm-up or matches, for example. The Portuguese name for a cork oak tree, a type of oak native to the country, among other regions. A type of pan for cooking. It's short in height, but wide in terms of diameter.
A starter, a player who's part of the starting lineup instead of sitting on the bench as a potential substitute. If used as a noun, it refers the person responsible for dealing with clients and selling the product to people, a salesman. As an adjective, it's same as English. It can be literally translated to 'Look at this now'. It's usually an expression of indignation or frustration. Popular classified ads website in Portugal, comparable to Craigslist in the US. Where one Portuguese pees, so do two or three. The beach and main supermarkets are just 5 minutes away by car, while Lagoa do Fogo and Caldeira Velha are accessible in 12 minutes by car.
Furthermore, as Ribeira Grande is situated on the middle of the island, guests can have easy access to the other interests of the island and to its main city Ponta Delgada. Casa do Pico Arde - White Apartment. An ideal beach house, ideal to relax and enjoy peaceful holiday. The house is well equipped people, with comfort and good commodities. It has a nice garden, with an amazing view over the ocean, a picnic area and viewpoint in the outside area and a barbecue all private.
There is also an outside shower but please do not use soap or shampoo. All you see in the pictures belongs to the house and it's only for the guests. You will for sure love this place! It is a traditional stone house with two bedrooms, one bathroom, one kitchen, one living room, a barbecue area, a picnic area, a viewpoint and an outside shower. There is also a stunning garden with view over the Atlantic ocean.
The beach is also nearby m. Two tea factories in the area. Also lakes and mountains. The house is located in the centre of the island, so it is easy to go to the both edges. Retiro do Tico. Quarto Privado para 2 pessoas em Matriz Guest House. Esperamos por si com um licor caseiro de boas vindas. Ideal para um casal ou amigos.
"a spoon" translation into Portuguese
Quarto Mar em Matriz Guest House. The Azores Sossego Guest House is located in Ribeira Grande and offers to the guests all the facilities for a memorable stay with all the comfort you need. Azores Sossego Guest House is a private building with 4 large bedrooms, with sea or mountain views, and with private bathroom. It is located a few meters from restaurants, local commerce and gas station. Ribeira Grande has a unique landscape diversity. Challenge yourself to visit a county that has plenty to discover and offer. It has a large terrace with a wonderful front view of the sea.
Moinhos Beach is a minute walk away and the village of Porto Formoso is 15 minutes away. There are two restaurants in the immediate vicinity, the city of Ribeira Grande - 10 km away - has a supermarket and many other shops. The house has two floors. On the upper floor there is a double bedroom with a bathroom and bathtub. On the ground floor is a bright and cozy open space with a large living and dining area and a very well equipped kitchen which includes a wood oven. This space gives access to a large terrace overlooking the sea.
There is a bedroom with a bunk bed with a single and a double bed and a bathroom with shower. This house is ideal for a romantic stay, with family or with friends. The house is in a quiet location between the village of Porto Formoso and Praia dos Moinhos. Almost daily cars pass by the door selling fresh fruit, vegetables, fish, meat and bread. Directly below the house there is the possibility to take a bath in the natural pools between the rocks Attention the descent is steep.
Casa do Ilheu- Ocean Terrace. Home of the island cuisine, amazing heritage and the best surf are attributes of this town. We gladly help you with tips on what to do and visit while you enjoy our now famed breakfast. Costa Norte - Brasil Room. Small house located at Praia dos Moinhos in the north coast of the island! The house is simple charming and confortable! You also have Two incredibale restaurants next door.
Cottage by The Sea. Fica situada numa localidade muito calma e tranquila a 20 metros das Piscinas Naturais. Casa Piscinas Naturais. Maia Guest House 1. Local muito bonito, calmo e tranquilo. Varanda da Praia - AL n. Perto de tudo o que necessita. Um dos quartos possui janela com vista para o mar e outra para a rua. Casa Sentir a Maia.
Perto da Praia do porto formoso e piscinas naturais da Maia. Perfeito para relaxar e descansar.
Related Ao Pé de um Berço (Portuguese Edition)
Copyright 2019 - All Right Reserved